1
00:00:01,210 --> 00:00:02,420
Anteriormente em Vikings...
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,797
Mas não vejo Knut.
Onde ele está?
3
00:00:04,881 --> 00:00:07,175
Eu o matei.
Ele tentou estuprar minha esposa.
4
00:00:07,258 --> 00:00:08,301
Prenda-o!
5
00:00:08,384 --> 00:00:11,304
Meu Senhor! Para sua esposa Siggy,
você não teria feito o mesmo?
6
00:00:11,387 --> 00:00:13,181
Ragnar Lothbrok não pode lhe dar nada.
7
00:00:13,264 --> 00:00:15,183
Eu, por outro lado,
pode lhe dar um ótimo negócio.
8
00:00:15,266 --> 00:00:16,809
Esta é minha filha, Thyri.
9
00:00:16,934 --> 00:00:18,436
Ela vai se casar em breve,
10
00:00:18,519 --> 00:00:21,689
e devo pensar com muito cuidado
sobre seu futuro marido.
11
00:00:21,772 --> 00:00:24,901
Ragnar Lothbrok matou meu irmão.
12
00:00:24,984 --> 00:00:27,195
Temos provas.
Temos uma testemunha do assassinato.
13
00:00:27,278 --> 00:00:29,864
O que Ragnar Lothbrok jurou é verdade.
14
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
Então, infelizmente,
você não pode puni-lo.
15
00:00:32,033 --> 00:00:33,409
Ragnar Lothbrok?
16
00:00:33,492 --> 00:00:35,286
Estou desarmado.
17
00:00:35,369 --> 00:00:37,455
Ele deseja ser Earl?
18
00:00:37,538 --> 00:00:39,624
Ele procura sua morte.
19
00:00:39,707 --> 00:00:41,876
Consulta os deuses.
20
00:00:41,959 --> 00:00:44,545
Eu sei o que ele está fazendo.
Ele está se preparando.
21
00:01:58,369 --> 00:02:01,831
Que os deuses o protejam. Sempre.
22
00:02:01,914 --> 00:02:03,124
Obrigado, meu Senhor.
23
00:02:03,207 --> 00:02:05,042
Espero que seu garoto lhe traga lucro.
24
00:02:05,126 --> 00:02:06,544
Essa é a última, meu Senhor.
25
00:02:06,627 --> 00:02:07,920
Obrigado.
26
00:02:52,256 --> 00:02:53,841
Posso te perguntar uma coisa?
27
00:02:55,885 --> 00:02:57,762
Ainda sou seu escravo?
28
00:02:58,679 --> 00:03:00,097
Isso importa?
29
00:03:01,474 --> 00:03:03,559
É importante porque eu tenho
notei que em seu mundo,
30
00:03:03,642 --> 00:03:05,978
escravos são frequentemente tratados
pior que os cães.
31
00:03:07,438 --> 00:03:09,315
Eu te trato como um cachorro?
32
00:03:09,398 --> 00:03:10,816
Esse não é o meu ponto.
33
00:03:10,900 --> 00:03:13,444
Legalmente você poderia me bater até a morte,
34
00:03:13,527 --> 00:03:15,362
e não haveria penalidade.
35
00:03:15,446 --> 00:03:18,032
Todos os outros em seu mundo
está sujeito à lei.
36
00:03:19,116 --> 00:03:20,618
É assim que as coisas são.
37
00:03:20,701 --> 00:03:23,746
Um homem pode estuprar sua escrava
mas não uma mulher livre.
38
00:03:23,829 --> 00:03:26,415
É verdade que distinguimos
39
00:03:26,499 --> 00:03:28,584
entre aqueles capturados em batalha,
40
00:03:28,667 --> 00:03:30,753
e nossos próprios homens e mulheres livres.
41
00:03:31,796 --> 00:03:34,715
Em qualquer caso,
por que você diz "seu mundo"?
42
00:03:35,591 --> 00:03:37,259
Você mora aqui agora,
43
00:03:37,760 --> 00:03:39,470
este é o seu mundo.
44
00:03:40,805 --> 00:03:43,057
E nunca vi você tentar escapar.
45
00:03:46,018 --> 00:03:49,021
Estou cada vez menos interessado
em escapar agora.
46
00:03:49,480 --> 00:03:51,065
Mesmo se eu pudesse.
47
00:03:58,739 --> 00:04:00,991
Mas eu gostaria de ser um homem livre.
48
00:04:02,493 --> 00:04:04,120
Se isso importa tanto para você.
49
00:04:06,497 --> 00:04:07,832
Isso acontece.
50
00:04:18,050 --> 00:04:20,177
Para que você está se preparando?
51
00:04:21,512 --> 00:04:22,596
O que você quer dizer?
52
00:04:22,721 --> 00:04:23,806
Eu observei você.
53
00:04:24,890 --> 00:04:27,184
Você está prestes a fazer algo.
54
00:04:27,268 --> 00:04:29,311
Você se tornou muito forte.
55
00:04:31,689 --> 00:04:33,691
Talvez não seja forte o suficiente.
56
00:04:35,943 --> 00:04:37,736
O que os deuses dizem?
57
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
O que você sabe
sobre nossos deuses, padre?
58
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
Termine o peixe.
59
00:04:52,710 --> 00:04:54,044
Em silêncio.
60
00:06:48,993 --> 00:06:51,870
Deixe o homem que pensa que tem
descendente dos deuses,
61
00:06:52,079 --> 00:06:55,040
aprenda que ele é humano, afinal.
62
00:07:09,471 --> 00:07:11,015
Estamos sob ataque.
Gyda.
63
00:07:12,308 --> 00:07:14,101
Bjorn. Chame Bjorn.
64
00:07:17,688 --> 00:07:19,440
Pegue isso. Fique para trás.
65
00:07:21,608 --> 00:07:22,943
Athelstan.
66
00:07:31,869 --> 00:07:33,120
Pegue isso.
67
00:07:35,414 --> 00:07:36,665
O que devemos fazer?
68
00:07:37,041 --> 00:07:38,042
Devemos correr?
69
00:07:38,125 --> 00:07:39,543
Não, nós ficamos.
70
00:07:39,626 --> 00:07:40,753
Seu pai estará de volta.
71
00:07:40,836 --> 00:07:42,296
Mas há muitos deles.
72
00:07:42,379 --> 00:07:44,089
Aguente firme. Esteja pronto.
73
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
Queime tudo!
74
00:09:48,672 --> 00:09:50,799
Ele está em casa, meu Senhor!
75
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
Pai!
76
00:09:56,597 --> 00:09:57,806
Você está ferido.
77
00:09:57,890 --> 00:09:59,266
Temos que ir agora.
78
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
O que está acontecendo?
79
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
Pai, por favor me diga.
80
00:10:05,647 --> 00:10:07,441
Você tem que chegar ao barco.
81
00:10:07,524 --> 00:10:09,276
- Você vem?
- Ir.
82
00:10:09,359 --> 00:10:11,278
Depressa, Gyda!
Vamos, garoto.
83
00:10:11,361 --> 00:10:12,488
Pai, não irei sem você.
84
00:10:12,571 --> 00:10:13,864
Rapaz, não discuta!
85
00:10:13,989 --> 00:10:15,699
Pai, não quero ir sem você.
86
00:10:23,248 --> 00:10:25,042
Ragnar Lothbrok!
87
00:10:27,419 --> 00:10:29,463
Estou bem atrás de você.
Agora vá.
88
00:10:29,880 --> 00:10:32,049
Vá em frente, rápido.
Vá, garoto, vá.
89
00:10:36,053 --> 00:10:38,388
Ragnar Lothbrok!
Mostre-se!
90
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Mostre-se!
91
00:11:38,031 --> 00:11:39,116
Tem um!
92
00:11:47,124 --> 00:11:49,126
Vamos. Vamos.
93
00:11:54,214 --> 00:11:56,383
Ajuda! Ajuda!
94
00:12:03,473 --> 00:12:06,101
Você aceita que é um criminoso?
95
00:12:07,978 --> 00:12:11,398
Que você só merece a derrota,
96
00:12:11,481 --> 00:12:13,275
digno apenas da morte?
97
00:12:17,946 --> 00:12:19,531
Eu aceito meu destino.
98
00:12:22,951 --> 00:12:24,953
Deixe-me falar com meu deus.
99
00:12:52,689 --> 00:12:53,857
Abaixe-se!
100
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
Pressa!
101
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
Odin,
102
00:13:09,373 --> 00:13:10,874
Senhor dos Senhores,
103
00:13:12,876 --> 00:13:14,211
Pai,
104
00:13:16,546 --> 00:13:17,714
me ajude.
105
00:13:23,970 --> 00:13:25,222
Depois dele.
106
00:13:28,558 --> 00:13:29,726
Queime a casa!
107
00:13:31,228 --> 00:13:33,063
- Traga-o de volta vivo.
- Sim, Senhor.
108
00:14:54,352 --> 00:14:55,479
Lá!
109
00:15:44,236 --> 00:15:45,237
Aí está ele.
110
00:16:06,299 --> 00:16:07,467
Onde ele está?
111
00:16:09,219 --> 00:16:10,679
Você pode vê-lo?
112
00:16:10,762 --> 00:16:12,806
Onde está o pai?
Ele está em algum lugar.
113
00:16:19,563 --> 00:16:20,981
Onde eles estão?
114
00:16:24,651 --> 00:16:25,860
Pai!
115
00:16:29,614 --> 00:16:31,116
Ele está morto?
116
00:16:31,199 --> 00:16:33,577
Ele está morto, não está?
Ele está morto!
117
00:16:35,245 --> 00:16:36,621
Ele está morto?
118
00:16:37,038 --> 00:16:38,748
Eu não sei, Senhor.
119
00:16:42,294 --> 00:16:43,670
- Aproveite o barco dele.
- Sim, Senhor.
120
00:16:43,753 --> 00:16:45,338
Ele é um criminoso.
121
00:16:45,422 --> 00:16:46,756
Ele não tem direito à propriedade.
122
00:16:47,132 --> 00:16:48,592
E se você encontrar a família dele,
123
00:16:48,758 --> 00:16:50,218
traga-os aqui,
para que possamos conversar com eles.
124
00:16:50,302 --> 00:16:52,512
Sim, Lorde Haraldson.
125
00:16:52,596 --> 00:16:55,515
Você o deixou escapar.
Não vou esquecer isso.
126
00:17:14,868 --> 00:17:16,536
Floki!
127
00:17:16,620 --> 00:17:18,163
Floki!
128
00:17:19,831 --> 00:17:21,166
Floki!
129
00:17:25,337 --> 00:17:26,504
Quem é você?
130
00:17:26,588 --> 00:17:29,007
Preciso falar com Floki.
Ele está aqui?
131
00:17:30,342 --> 00:17:31,426
Bjorn?
132
00:17:31,509 --> 00:17:33,261
Meu pai está morrendo.
133
00:17:35,513 --> 00:17:38,558
Helga, pegue a casca das cinzas,
134
00:17:39,476 --> 00:17:41,895
e o alho e a sálvia.
135
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Pegue o sábio.
136
00:17:43,730 --> 00:17:46,775
Fazemos uma pasta para passar nas feridas.
137
00:17:46,858 --> 00:17:48,693
Mas primeiro devemos limpá-los.
138
00:17:48,777 --> 00:17:50,820
E a única maneira de fazer
limpá-los é com fogo.
139
00:17:50,904 --> 00:17:53,239
Bjorn, traga mais registros lá atrás.
140
00:17:55,158 --> 00:17:56,534
Uma faca...
141
00:18:14,928 --> 00:18:17,597
Devemos dar as boas-vindas ao nosso convidado.
142
00:18:17,806 --> 00:18:20,517
Convidado? Você não me contou
esperar um convidado!
143
00:18:20,600 --> 00:18:22,352
Este é Earl Bjarni.
144
00:18:23,144 --> 00:18:24,854
Ele é sueco.
145
00:18:25,814 --> 00:18:27,399
Esta é minha esposa, Siggy,
146
00:18:28,983 --> 00:18:32,821
e minha filha, Thyri.
147
00:18:35,281 --> 00:18:36,825
De nada, meu Senhor.
148
00:18:37,784 --> 00:18:41,037
Obrigado. Foi muito
travessia difícil, devo dizer.
149
00:18:42,497 --> 00:18:43,790
Você tem razão.
150
00:18:43,873 --> 00:18:46,543
Ela é muito bonita, meu Lorde Haraldson.
151
00:18:49,462 --> 00:18:51,798
Venha festejar conosco.
152
00:18:51,881 --> 00:18:53,758
Sente-se aqui.
153
00:18:53,842 --> 00:18:57,387
Para que você possa conhecer
um ao outro um pouco melhor.
154
00:18:59,514 --> 00:19:00,598
Perdoe-me,
155
00:19:00,682 --> 00:19:03,560
mas por que eles conseguiriam
para nos conhecermos melhor?
156
00:19:06,438 --> 00:19:08,481
Porque eles estão se casando.
157
00:19:11,818 --> 00:19:13,695
- Mas ele é...
- Está combinado.
158
00:19:16,030 --> 00:19:17,240
Posso?
159
00:19:25,582 --> 00:19:28,418
Você não terá arrependimentos,
meu querido filho.
160
00:19:28,501 --> 00:19:30,003
Eu farei de você um bom marido,
161
00:19:30,128 --> 00:19:31,629
e você me dará muitos filhos,
162
00:19:31,713 --> 00:19:33,840
disso tenho certeza.
163
00:19:36,384 --> 00:19:38,219
A celebração será ainda este ano,
164
00:19:38,303 --> 00:19:40,555
quando retornarei carregado de presentes.
165
00:19:41,055 --> 00:19:42,640
Enquanto isso,
166
00:19:44,809 --> 00:19:48,104
por favor aceite isso
como prova do meu carinho.
167
00:19:49,397 --> 00:19:50,899
Aqui, deixe-me.
168
00:20:00,909 --> 00:20:02,785
O que você me diz, Thyri?
169
00:20:04,579 --> 00:20:06,331
Obrigado, meu Senhor.
170
00:20:07,957 --> 00:20:10,543
Você é muito gentil.
171
00:20:16,090 --> 00:20:17,425
Dê isso para mim.
172
00:20:24,641 --> 00:20:26,976
Dedico esta lâmina à deusa.
173
00:20:28,102 --> 00:20:29,395
Para Freyr.
174
00:20:30,939 --> 00:20:34,108
Sabedoria você pode nos dar, Freyr,
175
00:20:34,192 --> 00:20:37,237
e mãos curativas enquanto vivemos.
176
00:20:37,320 --> 00:20:39,739
Salve os Aesir.
177
00:20:39,822 --> 00:20:42,575
Por favor, Freyr, cure meu pai.
178
00:20:50,917 --> 00:20:52,794
Para tudo há uma estação,
179
00:20:52,919 --> 00:20:54,796
e um tempo para cada assunto
sob o sol.
180
00:20:55,713 --> 00:20:58,716
Hora de nascer e hora de morrer.
181
00:20:59,884 --> 00:21:02,929
Um tempo para plantar,
e arrancar o que está plantado.
182
00:21:03,805 --> 00:21:06,891
Tempo de matar e tempo de curar.
183
00:21:07,475 --> 00:21:10,019
Maria, mãe de Deus, ouça-me.
184
00:21:10,812 --> 00:21:12,772
Não deixe esse homem morrer.
185
00:21:20,655 --> 00:21:21,948
Como você pôde?
186
00:21:22,031 --> 00:21:23,575
É uma excelente combinação.
187
00:21:24,200 --> 00:21:26,703
Ele é um homem poderoso,
188
00:21:26,786 --> 00:21:28,246
e ele é primo do Rei Horik.
189
00:21:28,329 --> 00:21:29,789
Ele é velho e é feio!
190
00:21:29,872 --> 00:21:32,667
Você não julga um homem
pelo jeito que ele parece.
191
00:21:36,212 --> 00:21:38,506
- Fizemos um bom acordo.
- Oh!
192
00:21:38,715 --> 00:21:41,968
Ele nos dará 20 libras
de prata para ela.
193
00:21:45,138 --> 00:21:46,931
Você não se importa com a felicidade dela?
194
00:21:47,015 --> 00:21:50,226
Eu me preocupo com sua segurança e seu futuro.
195
00:21:50,310 --> 00:21:51,686
E o nosso.
196
00:21:53,187 --> 00:21:55,857
Este casamento nos trará terras
197
00:21:55,940 --> 00:21:57,900
e alianças importantes.
198
00:22:00,486 --> 00:22:02,905
Os deuses devem ter visto
que precisamos deles.
199
00:22:02,989 --> 00:22:05,575
Você não me contou nada sobre esse casamento.
200
00:22:06,826 --> 00:22:09,912
Você me tratou
com total desprezo.
201
00:22:11,539 --> 00:22:13,041
Você não se importa!
202
00:22:17,170 --> 00:22:20,923
Parei de me importar com muitas coisas
203
00:22:21,049 --> 00:22:23,635
quando nossos meninos foram assassinados.
204
00:22:24,427 --> 00:22:27,180
Eles morreram.
Você os enterrou.
205
00:22:27,639 --> 00:22:29,974
E para você,
it was the end of the matter.
206
00:22:30,058 --> 00:22:31,434
Mas para mim!
207
00:22:33,311 --> 00:22:34,979
Eles eram meus filhos.
208
00:22:36,397 --> 00:22:37,398
Eu os aborreci.
209
00:22:37,482 --> 00:22:38,858
I brought them into this world.
210
00:22:38,941 --> 00:22:40,610
I watched them as they grew.
211
00:22:40,693 --> 00:22:43,905
And I loved them, just as I loved you.
212
00:22:52,205 --> 00:22:53,623
Os assassinos,
213
00:22:54,874 --> 00:22:56,876
they dug a shallow grave.
214
00:23:00,588 --> 00:23:02,715
And before they buried them,
215
00:23:06,094 --> 00:23:08,054
they cut their heads off.
216
00:23:12,308 --> 00:23:14,977
E quando eles os colocaram
no chão, eles...
217
00:23:19,023 --> 00:23:21,776
Eles colocaram seus rostos
contra suas bundas
218
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
como um sinal de desrespeito.
219
00:23:28,866 --> 00:23:32,745
If I ever find the man who did that,
220
00:23:32,829 --> 00:23:34,122
Eu vou...
221
00:23:45,633 --> 00:23:47,635
I took these locks of hair
222
00:23:49,178 --> 00:23:50,346
de suas cabeças.
223
00:24:00,481 --> 00:24:01,774
Veja Siggy,
224
00:24:03,860 --> 00:24:06,070
quando você tem esse conhecimento,
225
00:24:08,489 --> 00:24:11,492
sendo casado com um rico,
velho não é tão ruim.
226
00:25:08,591 --> 00:25:10,134
É verdade?
227
00:25:10,885 --> 00:25:12,595
Ele está aqui?
228
00:25:21,103 --> 00:25:23,022
Ele ainda está fraco.
229
00:25:23,105 --> 00:25:26,984
Mas suas feridas estão começando a sarar,
graças à magia de Floki.
230
00:25:27,068 --> 00:25:28,486
Torstein.
231
00:25:29,904 --> 00:25:32,114
Ragnar, veja quem está aqui.
232
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
Ragnar, meu amigo.
233
00:25:35,743 --> 00:25:37,036
Como vai você?
234
00:25:37,161 --> 00:25:38,412
Salve-me dessas pessoas.
235
00:25:44,001 --> 00:25:45,837
Como você sabia que eu estava aqui?
236
00:25:46,796 --> 00:25:48,339
Eu não.
237
00:25:48,422 --> 00:25:51,509
Eu só conheço Earl Haraldson
está procurando por você.
238
00:25:51,592 --> 00:25:55,596
Foi Rollo quem disse que se você estiver vivo,
você pode estar aqui.
239
00:25:57,598 --> 00:25:59,892
Então por que ele não veio pessoalmente?
240
00:25:59,976 --> 00:26:01,644
Porque ele pensava que os homens do conde
241
00:26:01,769 --> 00:26:03,437
estaria procurando por ele especialmente.
242
00:26:04,981 --> 00:26:08,442
Não é nenhum segredo que toda a tripulação
estão sendo vigiados.
243
00:26:09,652 --> 00:26:12,029
Mas me certifiquei de que ninguém me seguisse.
244
00:26:13,781 --> 00:26:15,700
Vamos comer.
245
00:26:15,783 --> 00:26:17,493
É bom ver você.
246
00:26:18,035 --> 00:26:19,620
Você também, meu amigo.
247
00:26:28,880 --> 00:26:30,298
Esta é Helga.
248
00:26:30,965 --> 00:26:32,466
Olá, Helga.
249
00:26:36,637 --> 00:26:37,930
Oh.
250
00:26:38,055 --> 00:26:40,892
Não mexa seu verme na cara dela.
251
00:26:40,975 --> 00:26:42,351
Ela está comprometida.
252
00:26:45,229 --> 00:26:46,480
Sente-se.
253
00:26:50,192 --> 00:26:52,320
Ouvi dizer que incendiaram a sua fazenda.
254
00:26:52,403 --> 00:26:54,530
Eles também massacraram
todo o nosso gado.
255
00:26:54,614 --> 00:26:56,407
Não temos mais nada.
256
00:26:57,325 --> 00:26:58,659
Você está vivo.
257
00:26:59,452 --> 00:27:01,037
Ragnar está vivo.
258
00:27:02,413 --> 00:27:04,081
Seus filhos estão vivos.
259
00:27:05,124 --> 00:27:07,001
Você ainda tem tudo.
260
00:27:07,084 --> 00:27:09,128
Também precisamos comer.
261
00:27:09,211 --> 00:27:13,049
E já estamos comendo
alguns de seus suprimentos de inverno, Floki.
262
00:27:14,425 --> 00:27:16,052
E estou com vergonha.
263
00:27:17,845 --> 00:27:19,555
Os deuses fornecerão.
264
00:27:25,519 --> 00:27:27,521
Para tudo há uma estação,
265
00:27:27,688 --> 00:27:29,690
e um tempo para cada assunto
sob o céu.
266
00:27:30,358 --> 00:27:33,361
Hora de nascer e hora de morrer.
267
00:27:38,366 --> 00:27:41,077
Apenas coma sua sopa, padre.
268
00:27:44,080 --> 00:27:45,706
Às vezes seu deus
269
00:27:47,083 --> 00:27:49,335
parece muito com um dos nossos.
270
00:28:12,942 --> 00:28:15,903
Por que os deuses me mantiveram vivo?
271
00:28:18,322 --> 00:28:21,158
Essa é a questão
Eu fico me perguntando.
272
00:28:24,870 --> 00:28:26,872
O que você vai fazer?
273
00:28:28,708 --> 00:28:31,168
Não posso fazer nada até estar bem.
274
00:28:35,381 --> 00:28:37,299
Onde está o barco?
275
00:28:40,011 --> 00:28:42,513
Haraldson confiscou o barco.
276
00:28:43,222 --> 00:28:46,183
A filha dele vai se casar
para um homem da Svealand.
277
00:28:46,267 --> 00:28:48,811
O barco é seu dote.
278
00:28:52,064 --> 00:28:54,692
Floki sempre pode construir outro para nós.
279
00:29:01,365 --> 00:29:02,825
E o conde?
280
00:29:07,705 --> 00:29:08,748
Psiu.
281
00:29:10,207 --> 00:29:11,459
Vamos.
282
00:29:13,044 --> 00:29:14,170
Para quê?
283
00:29:14,253 --> 00:29:16,047
Se você não vier agora,
284
00:29:16,130 --> 00:29:18,340
Eu prometo, você vai se arrepender.
285
00:30:50,349 --> 00:30:53,686
Não me lembro de ter te convidado
para o casamento da minha filha.
286
00:30:53,769 --> 00:30:55,604
Bem, Senhor, eu presumi
você simplesmente esqueceu.
287
00:30:55,688 --> 00:30:57,731
Então, eu vim de qualquer maneira.
288
00:31:00,192 --> 00:31:02,987
Aqui está a felicidade para sua filha.
289
00:31:03,070 --> 00:31:05,489
Que ela seja abençoada com muitos filhos.
290
00:31:09,952 --> 00:31:13,289
Pode ser você dançando
com minha filha.
291
00:31:16,125 --> 00:31:18,002
Muitas vezes penso nisso.
292
00:31:19,253 --> 00:31:21,797
Ainda assim, eu não estava fadado a me casar com ela.
293
00:31:22,673 --> 00:31:25,134
Talvez aquele velho fosse.
294
00:31:25,968 --> 00:31:27,469
Por que você está aqui?
295
00:31:29,305 --> 00:31:30,806
Devíamos conversar.
296
00:31:41,609 --> 00:31:44,612
Silêncio! Silêncio!
297
00:31:47,489 --> 00:31:50,284
É hora do marido e da mulher
298
00:31:51,452 --> 00:31:54,330
ir para a câmara matrimonial.
299
00:32:22,358 --> 00:32:24,234
Então, sobre o que você quer conversar?
300
00:32:26,153 --> 00:32:27,738
Eu não quero seus bandidos,
como esses caras,
301
00:32:27,821 --> 00:32:29,531
me seguindo por toda parte.
302
00:32:29,907 --> 00:32:31,450
É uma perda de tempo de todos.
303
00:32:31,533 --> 00:32:33,327
Ah, eu discordo.
304
00:32:33,410 --> 00:32:38,582
Se você os levar até Ragnar Lothbrok,
será um tempo bem gasto.
305
00:32:39,249 --> 00:32:40,793
Ragnar está morto.
306
00:32:44,463 --> 00:32:46,006
Você jura isso no seu bracelete?
307
00:32:46,090 --> 00:32:47,383
Não.
308
00:32:47,675 --> 00:32:48,884
- Então por que...
- Eu não posso jurar
309
00:32:48,967 --> 00:32:51,595
porque não vi um corpo.
310
00:32:51,679 --> 00:32:54,723
Mas não ouvi nada,
e ele é meu irmão.
311
00:32:55,057 --> 00:32:57,101
Tenho certeza em meu coração que ele está morto.
312
00:32:59,353 --> 00:33:01,689
E sua esposa e filhos?
Eles também desapareceram.
313
00:33:01,772 --> 00:33:03,691
Então eu ouvi.
314
00:33:03,774 --> 00:33:05,943
Pensei que você os tivesse matado, francamente.
315
00:33:06,527 --> 00:33:08,320
Por aqueles caras lá.
316
00:33:09,196 --> 00:33:11,240
Então por que eu deveria confiar em você?
317
00:33:11,532 --> 00:33:13,617
Como você já me traiu.
318
00:33:13,784 --> 00:33:15,160
Eu não te traí.
319
00:33:15,244 --> 00:33:17,204
Eu disse a verdade.
320
00:33:17,996 --> 00:33:20,374
Você não deveria confiar em alguém
quem diz a verdade?
321
00:33:20,457 --> 00:33:21,583
Então me diga a verdade agora.
322
00:33:21,667 --> 00:33:23,335
A verdade é que você comanda tudo aqui.
323
00:33:23,419 --> 00:33:24,545
Você é o dono dos navios.
324
00:33:24,628 --> 00:33:26,630
Você decide onde iremos atacar.
325
00:33:26,714 --> 00:33:28,716
Eu preciso fazer parte disso.
326
00:33:28,799 --> 00:33:30,884
Eu não quero ficar do lado de fora.
327
00:33:30,968 --> 00:33:33,679
Eu quero atacar e lutar.
328
00:33:35,055 --> 00:33:37,182
É para isso que nasci.
329
00:33:39,143 --> 00:33:40,602
Eu entendo.
330
00:33:42,271 --> 00:33:44,565
E você deve entender
331
00:33:44,648 --> 00:33:47,693
levará algum tempo para eu confiar em você.
332
00:33:48,694 --> 00:33:51,113
E eu não dou minha confiança facilmente.
333
00:33:53,157 --> 00:33:57,494
Mas você pode ficar aqui,
coma às minhas custas,
334
00:33:57,578 --> 00:33:59,663
trabalhar em meus barcos,
335
00:33:59,747 --> 00:34:01,498
prepare-se para a temporada.
336
00:34:01,582 --> 00:34:03,625
Então veremos.
337
00:34:04,918 --> 00:34:06,086
Acordado?
338
00:34:08,172 --> 00:34:09,381
Acordado.
339
00:34:11,341 --> 00:34:12,760
Bom.
340
00:34:31,612 --> 00:34:33,739
Então, se Odin mora em Valhalla,
341
00:34:33,822 --> 00:34:36,700
ele é o único deus
quem mora em um grande salão?
342
00:34:39,203 --> 00:34:41,705
Não, existem muitos corredores.
343
00:34:43,624 --> 00:34:45,584
Thor mora em Thrudheim.
344
00:34:45,667 --> 00:34:48,378
E Freyr recebeu o salão em Alfheim
345
00:34:49,087 --> 00:34:51,048
quando ele cortou o primeiro dente!
346
00:34:51,965 --> 00:34:54,676
E perto está Valhalla,
347
00:34:55,844 --> 00:34:58,305
vasto e brilhante como ouro.
348
00:34:58,388 --> 00:34:59,723
E todos os dias,
349
00:34:59,807 --> 00:35:02,684
Odin escolhe homens mortos para se juntarem a ele.
350
00:35:03,727 --> 00:35:08,148
Eles se armam e lutam
no grande pátio.
351
00:35:09,233 --> 00:35:11,193
Eles matam um ao outro.
352
00:35:11,276 --> 00:35:15,072
Mas todas as noites eles se levantam novamente,
353
00:35:15,155 --> 00:35:18,534
e volte para o salão e festeje.
354
00:35:19,952 --> 00:35:22,955
O telhado é feito de escudos.
355
00:35:23,038 --> 00:35:25,541
As vigas são lanças.
356
00:35:25,624 --> 00:35:28,585
Cotas de malha espalham-se pelos bancos.
357
00:35:28,669 --> 00:35:32,089
Um lobo está na porta oeste,
358
00:35:32,506 --> 00:35:34,842
e uma águia paira acima dela.
359
00:35:36,176 --> 00:35:39,012
Possui 540 portas,
360
00:35:39,596 --> 00:35:41,598
e quando Ragnarok chegar,
361
00:35:42,683 --> 00:35:47,437
800 guerreiros marcharão para fora de cada porta,
362
00:35:47,521 --> 00:35:49,314
ombro a ombro.
363
00:35:50,190 --> 00:35:51,859
O que é Ragnarok?
364
00:36:01,034 --> 00:36:03,036
Bem, então...
365
00:36:04,371 --> 00:36:06,832
Como a Terra foi criada?
366
00:36:06,915 --> 00:36:10,836
A Terra foi feita
da carne do Ymir
367
00:36:10,919 --> 00:36:12,796
e oceanos de seu sangue,
368
00:36:12,880 --> 00:36:15,799
quando o titã foi descongelado do gelo.
369
00:36:15,883 --> 00:36:20,095
Os deuses, eles fizeram colinas
dos seus ossos,
370
00:36:20,178 --> 00:36:22,973
e árvores de seus cabelos,
371
00:36:23,056 --> 00:36:25,058
e a cúpula do céu é o seu crânio.
372
00:36:26,184 --> 00:36:30,355
E fora de seu cérebro eles
moldou as nuvens escuras que brotavam.
373
00:36:36,403 --> 00:36:41,408
Então, como você acha
foi feito, padre?
374
00:37:17,277 --> 00:37:18,487
Siggy.
375
00:37:27,454 --> 00:37:28,664
Não.
376
00:37:30,415 --> 00:37:31,833
Eu tinha certeza!
377
00:37:33,460 --> 00:37:35,212
Vim avisar você.
378
00:37:36,129 --> 00:37:39,049
Você deve sair imediatamente. Hoje.
379
00:37:40,634 --> 00:37:42,636
Meu marido, ele te odeia.
380
00:37:43,637 --> 00:37:45,472
Ele não me mostrou nada
mas respeito desde que cheguei aqui.
381
00:37:45,555 --> 00:37:46,723
Rolo.
382
00:37:48,183 --> 00:37:49,309
Acredite em mim.
383
00:37:51,228 --> 00:37:52,562
Fugir.
384
00:39:38,710 --> 00:39:41,838
Onde está Ragnar Lothbrok?
385
00:39:47,969 --> 00:39:49,679
Onde ele está?
386
00:39:52,474 --> 00:39:53,809
Ele está morto.
387
00:39:54,559 --> 00:39:55,811
Tem certeza?
388
00:39:59,272 --> 00:40:01,858
Você disse que sempre
diga a verdade.
389
00:40:08,073 --> 00:40:11,368
Você parece ter um pequeno problema
abrindo a boca.
390
00:40:16,164 --> 00:40:19,417
Talvez eu pudesse fazer isso
um pouco mais fácil para você.
391
00:40:48,488 --> 00:40:50,407
Quando ele estará melhor?
392
00:40:51,533 --> 00:40:53,118
Já está demorando muito.
393
00:40:53,952 --> 00:40:56,788
Dentro de algumas semanas o seu pai
as feridas serão curadas.
394
00:40:58,165 --> 00:40:59,958
Se ele for cuidadoso.
395
00:41:01,209 --> 00:41:03,336
Você deve ter paciência, pai.
396
00:41:04,462 --> 00:41:07,048
"Você deve ter paciência, pai."
Cale-se.
397
00:41:12,846 --> 00:41:14,139
Torstein!
398
00:41:14,264 --> 00:41:15,473
Oh!
399
00:41:16,057 --> 00:41:18,852
Eu o encontrei vagando
ao redor dos pântanos.
400
00:41:19,019 --> 00:41:20,520
Eu estava perdido.
401
00:41:24,316 --> 00:41:28,486
Fui visitado em grande sigilo
pela esposa de Earl Haraldson, Siggy.
402
00:41:31,615 --> 00:41:36,161
Ela me disse que seu marido
pregou uma peça em Rollo,
403
00:41:36,953 --> 00:41:40,207
e o prendeu,
tentando descobrir onde você estava.
404
00:41:43,043 --> 00:41:44,502
Então ele o torturou.
405
00:41:51,676 --> 00:41:53,345
Ele torturou meu irmão?
406
00:41:54,304 --> 00:41:55,722
Sim.
407
00:41:59,226 --> 00:42:01,186
Siggy tem certeza,
408
00:42:01,269 --> 00:42:03,230
o marido dela pretende matá-lo,
409
00:42:03,313 --> 00:42:05,190
porque Rollo não vai,
410
00:42:06,066 --> 00:42:08,235
de qualquer forma, admita onde você está.
411
00:42:08,318 --> 00:42:10,445
É uma armadilha para você, Ragnar.
412
00:42:53,655 --> 00:42:54,823
Floki.
413
00:43:03,790 --> 00:43:05,917
Tenho outro favor a lhe pedir.
414
00:43:07,502 --> 00:43:09,754
Quero que você vá para Kattegat.
415
00:43:10,171 --> 00:43:12,090
Eu quero que você pergunte
para uma reunião com o conde.
416
00:43:12,173 --> 00:43:15,593
E quando você o conhecer,
desafiá-lo para um combate pessoal.
417
00:43:16,469 --> 00:43:17,721
Comigo.
418
00:43:20,974 --> 00:43:22,726
Diga a ele, se ele recusar,
419
00:43:22,809 --> 00:43:25,562
a vergonha vai persegui-lo
pelo resto de sua vida,
420
00:43:25,645 --> 00:43:28,606
e Odin nunca
permita-o entrar em Valhalla.